Correcciones de estilo
Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Desde el año 2019 hasta la actualidad me he encargado de la corrección de estilo en castellano de los siguientes ocho libros para el Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa. Mi participación como corrector de estilo está constatada en la página de créditos de cada uno de estos libros:
Más allá del haiku. Antología de autores nikkei latinoamericanos
Publicado en el año 2024 ● Compiladores: Koichi Hagimoto e Ignacio López-Calvo ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
El diario de Izumi Shikibu / El diario de Sanuki no Suke
Publicado en el año 2023 ● Traductores al español del japonés antiguo: Hiroko Izumi Shimono e Iván Augusto Pinto Román ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
El diario de Tosa / El diario poético de la madre del Reverendo Jōjin
Publicado en el año 2023 ● Traductores al español del japonés antiguo: Hiroko Izumi Shimono e Iván Augusto Pinto Román ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Peones japoneses en la hacienda San Nicolás, 1899-1930
Publicado en el año 2022 ● Autor: Humberto Rodríguez Pastor ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Síntomas y metáforas. La poética de José Watanabe desde la psicología médica
Publicado en el año 2021 ● Autor: José Li Ning Anticona ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Crónicas de mujeres nikkei (segunda edición)
Segunda edición publicada en el año 2020 ● Autora: Doris Moromisato ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Los nikkei del Perú. 120 años de la inmigración japonesa
Publicado en el año 2020 ● Autor: Asociación Peruano Japonesa ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
El diario de Murasaki Shikibu / El diario de Sarashina
Publicado en el año 2019 ● Traductores al español del japonés antiguo: Hiroko Izumi Shimono e Iván Augusto Pinto Román ● Lima, Perú ● Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa
Pontificia Universidad Católica del Perú
Desde el año 2016 hasta el año 2019 participé en la corrección de estilo en castellano y en inglés de los siguientes nueve libros para la Pontificia Universidad Católica del Perú. Mi participación como corrector de estilo está constatada en la página de créditos de cada uno de estos libros:
La gestión de la calidad de aguas en el Perú. Sextas Jornadas de Derecho de Aguas
Publicado en junio de 2019 ● Editores: Armando Guevara Gil, Walter Obando Licera y Frida Segura Urrunaga ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Feminicidio. Interpretación de un delito de violencia basada en género
Publicado en febrero de 2019 ● Autores: Ingrid Díaz Castillo, Julio Rodríguez Vásquez y Cristina Valega Chipoco ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Viajes y fronteras de la enseñanza del derecho comparado
Publicado en diciembre de 2018 ● Editores: Jean-Paul Saucier Calderón y Heber Joel Campos Bernal ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
El derecho y la gestión de aguas transfronterizas. Quintas Jornadas de Derecho de Aguas
Publicado en noviembre de 2018 ● Editores: Armando Guevara Gil, Yury Pinto Ortiz y Frida Segura Urrunaga ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Anuario de investigación del CICAJ 2017
Publicado en mayo de 2018 ● Hugo Arbieto Alfaro, Diego Campos Skamperle, Betzabé Marciani Burgos, Julio Salazar Delgado, José Saldaña Cuba y María Ángela Sasaki Otani ● Editor: CICAJ-DAD ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Urin Parcco y Hanan Parcco. Memorias sobre el tiempo de la hacienda y la reforma agraria: testimonios de sus protagonistas
Publicado en diciembre de 2017 ● Editora: Mercedes Crisóstomo Meza ● Autores: Comunidad de Buenos Aires Parco Chacapunco y Comunidad de San José de Parco Alto ● Lima, Perú ● Centro de Investigaciones Sociológicas, Económicas, Políticas y Antropológicas; Departamento de Ciencias Sociales; y Dirección Académica de Responsabilidad Social de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Anuario de investigación del CICAJ 2016
Publicado en diciembre de 2017 ● Autores: Heber Joel Campos Bernal, Renato Constantino Caycho, William Lazo del Castillo, Moisés Rejanovinschi Talledo, Jorge Ernesto Rodríguez Morales, Isabel Sánchez Benites y José Antonio Tirado Barrera ● Editor: CICAJ-DAD ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
El derecho humano al agua, el derecho de las inversiones y el derecho administrativo. Cuartas Jornadas de Derecho de Aguas
Publicado en junio de 2017 ● Editores: Armando Guevara Gil, Patricia Urteaga y Frida Segura ●Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Anuario de investigación del CICAJ 2015
Publicado en diciembre de 2016 ● Autores: Noemí Ancí Paredes, Mónica Barriga Pérez, Frank Espinoza Laureano, Carlos Glave Mávila, Anthony Lizárraga Vera-Portocarrero, Álvaro Ocampo Grey, Richard O’diana Rocca, Beatriz Ramírez Huaroto, José Miguel Rojas Bernal, Pablo Rosales Zamora Abraham Siles Vallejos, José Enrique Sotomayor Trelles, Natalia Torres Zúñiga y Alejandra Zegarra Blanco ● Editor: CICAJ-DAD ● Lima, Perú ● Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría Jurídica de la Pontificia Universidad Católica del Perú